17 mar 2015
Cuando se prefiere el idioma original con subtitulo, estos se obtienen de manera separada, teniendo un archivo de vídeo de X formato y uno de subtitulo en .SRT, las computadoras, mediante algunos programas son capaces de sincronizar estos automáticamente sin mayor problema, pero si queremos verlo en una SmartTV, DVD o Blu-ray, este ya no encuentra el enlace.
Vamos a unir de manera muy sencilla los archivos para que nuestra película tenga agregados en un solo paquete el vídeo y el o los paquetes de subtitulos, y solo sea necesario presionar CC o Subs en nuestro control remoto.
Para eso vamos a necesitar esta maravillosa herramienta llamada MKVToolnix, para windows XP en adelante, cuyos desarrolladores nos traen la tierra prometida con su practicidad y eficiencia, el link de descarga esta al final del post.
El programa es absurdamente ligero, una vez instalado, lo ejecutamos y veremos una interfaz muy sencilla, nos vamos al botón Añadir, y buscaremos dentro de nuestra PC la ruta donde se encuentre el vídeo, cuando este cargado nos aparecerá dos ficheros, el Audio y Video. Cabe mencionar que soporta casi todos los formatos de video, sin embargo el de salida será .MKV.
Posteriormente haremos lo mismo con los subtitulos, daremos en la opción Añadir y lo agregaremos, para este apartado tenemos mas personalizaciones; Si damos clic sobre el nuevo fichero nos aparecerán las opciones generales de la pista, donde podemos agregar un nombre a los subtitulos, un código de idioma, elegir si es el subtitulo predeterminado o forzar los subtitulos para el arranque, basta con elegir las opciones que necesites.
Damos clic en el botón Iniciar Multiplexado y listo!, práctico y Sencillo, la sincronización toma apenas unos minutos en películas y segundos en videos cortos.
